Sylvestre Betico Mata was born in Güiria, (pronounced Gweereeah), in the Paria Peninsular of Eastern Venezuela, on January 1st 1905. As a little boy in Güiria, Mata had been a participant in the house-to-house parang. In 1916, at the age of eleven, he migrated to Trinidad as a refugee.1 1 Information received from family members. … Continue reading Sylvestre Betico Mata, parrandero 1905-1987
Two Cocoa Panyols
In 1967 my father took me to Gran Curucaye. There I was introduced to my first panyol friend, Felicidad Guerra, a small wiry, brown woman, probably in her early sixties, with tightly curled greying hair. She looked at my father and me enquiringly as we alighted from our car. ‘Buenos días,’ I heard my father … Continue reading Two Cocoa Panyols
Pop Quiz! (Feliz Navidad)
Complete the form below, choosing the best answer for the questions given. By clicking the button below, you send a copy of your responses to us. Due to a large volume of submissions, you may not receive a reply right away; however, we're always excited to gauge our readers' progress. Once you submit your answers, … Continue reading Pop Quiz! (Feliz Navidad)
Villancicos, Romances and Coplas
To discover more about the origins of parang let us return to Spain with Columbus and his joyous mariners in the year 1498 before the start of their third voyage to the Indies. These men come from different regions: Castile, Leon, Extremadura, and most of all Andalusia in the south. We know that theirs is … Continue reading Villancicos, Romances and Coplas
The First Parang
In July of 1498 Christopher Columbus, on his third voyage to the New World, reached an island which he called Trinidad (English: Trinity) and claimed possession of it on behalf of the Spanish Crown. The three hills seen in the south of the island were a reminder that he had vowed to dedicate the first land he reached … Continue reading The First Parang
Parranda
Sereno, sereno sereno será Estos son serenos De la madrugá Estos son serenos De la madrugá
Parang and Douens
Many Spanish words used by Trinidadian speakers of Spanish were shortened in our local English in a similar manner.
The Cocoa Panyols of Trinidad
In modern times, that is, during the nineteenth century when Venezuela was undergoing political changes from colony to independence, many Venezuelans of all social levels migrated to Trinidad. Among these immigrants were the forefathers of the cocoa panyols (pronounced pah-yol) or Trinidad panyols who are often called “Spanish”.
Español en Trinidad 